Author’s foreword

Title : Gu Ruohai’s & Su Huaizhu’s Story

Author : PurpleLy

THIS IS FAN FICTION!!! Click here to read the full disclaimer.

Having read through and translated Did We Agree To Be Rivals?(说好成为彼此的宿敌呢[穿书]) by 轻风白杨 (Qingfeng Baiyang), I really fell in love with the characters and storyline. Aside from the main CP, one side couple that really caught my attention was Gu Ruohai and Su Huaizhu.

There was so much history and untold narratives that my creative juices sort of went crazy. Also, I wasn’t ready to let go of this story once I’d finished translating it, so this was my own little way easing the separation.

Just so you know, it was never meant to be a full novel, just a couple of notable incidents and the focus of some relationships. My story tells of their first year in Lesser Jade House.

Having spent a couple of weeks on these nine chapters gave me a renewed respect and admiration for authors and writers in general. They make it seem so effortless, however, that is far from the truth. I lost count of how many re-writes I’ve done to Chapter 1 alone. In comparison, translation work is a walk in the park.

I do hope you’ll enjoy what I’ve managed to envisage. As I’ve stated in my disclaimer, my work is meant as a tribute to the fine characters, world and storyline created by the wonderful author 轻风白杨 (Qingfeng Baiyang) and of me having fun.

Thank you for reading!



error: Content is protected !!